Russian oil & gas: damned both ways