Chilean poverty data controversy reveals tough truths about country’s growth