Museum closure highlights the deep pain of Bosnia’s divide