Politics, it seems, is not the only problem confronting Chinese companies trying to buy up bits of the US