Gold and rand tumble as SA mining unrest stirs up again