The South Stream “pipeline” and Bulgarian syntactical gymnastics