Ring out the old, ring in the Flemish haiku