Economic whirlwind makes fear a potent factor in Irish EU vote