German ambiguities underlie confusion over EU monetary fund