A long, slow British farewell to the cheque