The iPhone 4 bruises Apple’s industrial design