News Corp’s tactical retreat from BSkyB