A rogue trader at UBS or a rogue bank?