Apple’s map service undermines its perfectionist brand