A Korean-American strand enters trade’s spaghetti bowl