The world wakes from the wish-dream of decoupling