Volcker’s axe is not enough to cut banks to size