MPs warn scrapping census could undermine evidence-based policymaking