Landlords are the real winners in the UK housing market