Japan quake’s retail after-shock