Looking at the familiar with fresh eyes