Lost in translation in Shanghai