Volcker’s threat from beyond the grave