House prices hit a record – or do they?