Balls’s misleading tax sums – and why they matter