UK judge orders Apple apology redo