Shakespeare falls foul of Thai film censors