A Greek chorus for Hollande’s big night