Hugo Chávez and El País’s mistaken photo