French lessons in Korean pop