Jeering of female politician raises uncomfortable questions for Abe and Japan