The squabble over Mandelson’s Union Jack