The Treasury’s clever trick: treat departments like naughty schoolboys