Clegg slams Tory colleagues who “polarise” public v private sectors