The other version of Ed Miliband’s January 2012