The row over “fire at will” exposes coalition tensions