BBC’s Lord Patten under fire from culture secretary over sexist sports presenters