Coalition criticised by stats authorities for giving “false impression” of flood investment